1
00:00:02,268 --> 00:00:03,470
[se redă muzică rock]
2
00:00:23,890 --> 00:00:25,291
[bip de alarmă auto]
3
00:01:05,699 --> 00:01:06,866
[motor pornește]
4
00:01:06,866 --> 00:01:12,272
[*]
5
00:01:56,816 --> 00:01:59,319
[claxona]
6
00:02:02,722 --> 00:02:07,560
[*]
7
00:02:18,004 --> 00:02:20,340
[temă muzicală redată]
8
00:03:13,927 --> 00:03:15,628
{\an8}[muzica se estompează]
9
00:03:19,933 --> 00:03:22,268
{\an8}[reporter] Reporul
Beltway și Jones Hall
10
00:03:22,268 --> 00:03:23,503
{\an8}se depășesc frumos.
11
00:03:23,503 --> 00:03:25,572
{\an8}WKLN Drivetime la 9:06.
12
00:03:25,572 --> 00:03:28,808
{\an8}Prognoză apeluri
pentru averse intermitente
cu șanse de furtună.
13
00:03:28,808 --> 00:03:31,511
{\an8}Dacă nu vă place vremea
în Baltimore, așteptați zece minute.
14
00:03:31,511 --> 00:03:32,979
{\an8}Pe linia noastră de solicitare,
15
00:03:32,979 --> 00:03:35,448
{\an8}iată unul care iese
la Kayley în Columbia.
16
00:03:35,448 --> 00:03:37,317
{\an8}[muzică redată la radio]
17
00:03:37,317 --> 00:03:38,385
{\an8}[suspine]
18
00:03:46,559 --> 00:03:48,461
{\an8}[Kellerman tuse]
19
00:03:48,461 --> 00:03:49,896
{\an8} - Hei.
- Hei.
20
00:03:52,665 --> 00:03:55,669
{\an8}Bea asta. Suntem deshidratati.
21
00:03:58,805 --> 00:04:00,407
{\an8}Deci, cum a fost pentru tine?
22
00:04:01,408 --> 00:04:02,542
{\an8}Cum a fost ce?
23
00:04:02,542 --> 00:04:05,445
{\an8}Noaptea. Aseară.
24
00:04:05,445 --> 00:04:07,580
{\an8}Aseară a fost bine.
25
00:04:07,580 --> 00:04:08,848
{\an8}A fost bine?
26
00:04:10,450 --> 00:04:12,519
{\an8}- Da.
- Hmm.
27
00:04:12,519 --> 00:04:14,754
- Tu?
- A fost bine.
28
00:04:15,822 --> 00:04:18,658
A fost grozav. Bineînțeles că a fost.
29
00:04:21,361 --> 00:04:22,629
[Kellerman geme]
30
00:04:25,131 --> 00:04:26,366
[Kellerman oftă]
31
00:04:27,500 --> 00:04:28,902
Nu-mi amintesc aseară...
32
00:04:30,637 --> 00:04:32,939
dar am fost bun, nu?
[chicoti]
33
00:04:34,441 --> 00:04:35,675
[Kellerman oftă]
34
00:04:35,675 --> 00:04:37,644
De fapt,
chiar nu-mi amintesc
35
00:04:37,644 --> 00:04:39,312
o mare parte din noaptea trecută.
36
00:04:40,980 --> 00:04:43,750
Hei, poate ar trebui
incearca sobru.
37
00:04:44,684 --> 00:04:45,885
Sexul.
38
00:04:47,754 --> 00:04:49,389
Ai nevoie de o mică schimbare acolo?
39
00:04:50,790 --> 00:04:53,059
- Oh, Doamne.
- Trebuie să mă apuc de treabă.
40
00:04:55,662 --> 00:04:56,830
[Kellerman oftă]
41
00:04:57,931 --> 00:04:59,399
O să fac un duș.
42
00:05:01,401 --> 00:05:02,769
Ai și tu un loc de muncă, nu?
43
00:05:04,070 --> 00:05:05,338
Da, o iau.
44
00:05:07,674 --> 00:05:09,743
- A murit poliţist.
- Felton a renunţat.
45
00:05:09,743 --> 00:05:12,379
Beau Felton a murit ca polițist.
46
00:05:12,379 --> 00:05:13,880
El muncea, era în tură,
47
00:05:13,880 --> 00:05:16,750
a luat una în cap
face afaceri de companie.
48
00:05:16,750 --> 00:05:19,085
Era sub acoperire
ultimele șase luni.
49
00:05:19,786 --> 00:05:22,722
L-am trimis la Frank Cantwell
operatie de replacare.
50
00:05:23,590 --> 00:05:26,726
- Stuart Gharty?
- Îți amintești?
51
00:05:26,726 --> 00:05:28,495
Da da.
52
00:05:28,495 --> 00:05:30,797
Văd că ai decis să nu iei
acea pensie la urma urmei, nu?
53
00:05:30,797 --> 00:05:32,565
Nu, acum sunt cu IID.
54
00:05:33,066 --> 00:05:35,101
- Gharty? Tu ești cel care...
- Da, da.
55
00:05:35,101 --> 00:05:36,803
eu sunt acela
acel detectiv Russert
56
00:05:36,803 --> 00:05:38,872
crescuse
cu acuzații în aprilie anul trecut.
57
00:05:38,872 --> 00:05:40,540
Vrei să-ți bagi furculița în mine
58
00:05:40,540 --> 00:05:42,108
sau vrei să te întorci
afacerea la îndemână?
59
00:05:42,108 --> 00:05:45,145
Anul trecut,
nu vei coborî dintr-o mașină radio
60
00:05:45,145 --> 00:05:47,947
și mergi într-un oraș înalt
în timpul unui schimb de focuri,
61
00:05:47,947 --> 00:05:51,551
dar acum, acum ești dispus
să trimită un alt polițist sub acoperire
62
00:05:51,551 --> 00:05:53,153
într-un grup criminal major?
63
00:05:53,153 --> 00:05:54,821
- Megan!
- [Gharty] Nu, nu, locotenente,
ea are dreptul.
64
00:05:54,821 --> 00:05:57,424
pe acela l-am meritat,
O voi lua.
65
00:05:57,424 --> 00:05:59,059
Dar sunt aici astăzi despre Felton.
66
00:05:59,059 --> 00:06:01,828
De ce ar trimite un detectiv IID
un detectiv de omucideri în dizgrație
67
00:06:01,828 --> 00:06:03,063
într-un inel auto replating?
68
00:06:03,063 --> 00:06:05,432
Vama SUA
și City Auto Squad
69
00:06:05,432 --> 00:06:08,034
se uitau împreună la Cantwell
de mai bine de un an.
70
00:06:08,034 --> 00:06:11,004
De fiecare dată când loveau
unul dintre magazinele auto ale lui Cantwell
71
00:06:11,004 --> 00:06:12,972
cu mandat de percheziție,
ar veni goale.
72
00:06:12,972 --> 00:06:15,108
Fără mașini furate, fără Cantwell.
73
00:06:15,108 --> 00:06:17,977
Vama și-a dat seama că
cineva din Auto Squad
74
00:06:17,977 --> 00:06:19,746
se scurgea către băieții răi.
75
00:06:19,746 --> 00:06:21,848
Care este taur pur.
76
00:06:21,848 --> 00:06:23,717
Oh, și presupun că crezi
Cantwell tocmai a avut noroc
în timpul tuturor acestor raiduri?
77
00:06:23,717 --> 00:06:25,752
- Poate că a făcut-o.
- Și poate a primit bacșiș.
78
00:06:25,752 --> 00:06:27,620
Nu de mine și nu
de orice alt tip din echipa mea.
79
00:06:27,620 --> 00:06:29,856
Ei bine, vama credea altfel,
80
00:06:29,856 --> 00:06:31,925
iar când Vama
sa plâns lui Barnfather,
81
00:06:31,925 --> 00:06:33,560
Am fost pus pe caz.
82
00:06:33,560 --> 00:06:34,694
Da, dar de ce Felton?
83
00:06:34,694 --> 00:06:35,929
Ce mai bine de folosit sub acoperire
84
00:06:35,929 --> 00:06:38,598
decât un polițist recent în dizgrație.
85
00:06:38,598 --> 00:06:40,133
Da.
86
00:06:40,133 --> 00:06:43,870
Și pot să-ți spun,
era un sub acoperire.
87
00:06:43,870 --> 00:06:46,873
Felton era adânc în cea a lui Cantwell
lume când a fost ucis.
88
00:06:46,873 --> 00:06:49,142
- Când l-ai ucis.
- Știa riscurile.
89
00:06:49,142 --> 00:06:51,945
- Da? A făcut-o?
- [Giardello] S-a terminat, Kay.
90
00:06:51,945 --> 00:06:54,614
Ce ne-a mai rămas
este să lucrezi la crimă.
91
00:06:54,614 --> 00:06:56,182
E destul de simplu.
Să începem cu Cantwell.
92
00:06:56,182 --> 00:06:58,184
L-a făcut pe Felton pentru
un sub acoperire, l-a făcut să treacă.
93
00:06:58,184 --> 00:07:00,854
Nu, nu, nu știm
că Felton a fost făcut.
94
00:07:00,854 --> 00:07:02,188
Ar fi putut fi ucis
din orice alt motiv
95
00:07:02,188 --> 00:07:03,857
care nu avea nimic de-a face
cu Cantwell.
96
00:07:03,857 --> 00:07:05,725
- Adevărat.
- [râde] Dă-mi o pauză.
97
00:07:05,725 --> 00:07:07,093
Acest ticălos de șobolan de la Internal
98
00:07:07,093 --> 00:07:08,895
l-a trimis pe Felton în Cantwell
și l-am pierdut.
99
00:07:08,895 --> 00:07:11,598
- Du-te dracului, Falsone.
- Hei, taie-o!
100
00:07:11,598 --> 00:07:12,966
Uau, înapoi, înapoi!
101
00:07:12,966 --> 00:07:14,234
- Vrei să intri în asta?
- [Russert] Înapoi!
102
00:07:14,234 --> 00:07:17,103
Despărțiți-l, despărțiți-l!
Este suficient.
103
00:07:18,071 --> 00:07:20,240
Îi vreau pe toți detectivii mei
pe aceeași pagină.
104
00:07:20,240 --> 00:07:22,909
Vreau să lucrați pe toți
în aceeași direcție.
105
00:07:22,909 --> 00:07:24,678
Vreau ca detectivul meu să se răzbune.
106
00:07:24,678 --> 00:07:28,648
Pembleton este principalul lucru
cu Bayliss drept secundar.
107
00:07:29,783 --> 00:07:32,686
Gharty și Falsone, sunteți amândoi
repartizat la Unitatea de Omucideri.
108
00:07:32,686 --> 00:07:35,689
- Nu fac echipă
cu oricine de la IID.
- [Bayliss] Da, nici eu.
109
00:07:35,689 --> 00:07:39,559
- [Howard] Nu ai cum
Mă bag în asta.
- Doar un cuvânt. Felton.
110
00:07:40,560 --> 00:07:41,928
[Bayliss geme]
111
00:07:44,130 --> 00:07:46,666
- L-am primit pe Falsone.
- Hei, aşteaptă o secundă.
112
00:07:46,666 --> 00:07:47,967
- Așteaptă o secundă.
- [Bayliss] Haide.
113
00:07:50,203 --> 00:07:52,105
[Russert] Da,
Russert, Omucidere în oraș.
114
00:07:52,105 --> 00:07:55,008
Trebuie să vorbesc cu agenții
implicat în sonda Cantwell.
115
00:07:55,008 --> 00:07:57,744
- Megan, ce faci?
- Sunt la telefon cu Vama.
116
00:07:57,744 --> 00:07:59,813
Da. Frank Cantwell.
117
00:07:59,813 --> 00:08:02,082
[Howard] John,
Am nevoie să iei legătura
cu rudele, prietenii lui Beau,
118
00:08:02,082 --> 00:08:04,784
trebuie să excludem orice suspect
dincolo de Cantwell.
119
00:08:04,784 --> 00:08:07,087
- Și voi doi unde mergeți?
- Mă duc la vamă,
120
00:08:07,087 --> 00:08:09,122
afla dacă au avut
o capcană telefonică în apartamentul lui Beau
121
00:08:09,122 --> 00:08:11,157
iar dacă au făcut-o, le voi avea
face un salt pe înregistrări.
122
00:08:11,157 --> 00:08:14,127
Stai, stai, stai.
Eu sunt primarul, nu?
123
00:08:14,127 --> 00:08:16,062
Și eu sunt sergentul.
Haide, să mergem, John.
124
00:08:16,062 --> 00:08:18,131
Stai, am zis stai.
Rezistă.
125
00:08:19,099 --> 00:08:21,534
Megan, pune telefonul jos.
Te rog, pune telefonul jos.
126
00:08:22,635 --> 00:08:23,870
O să te sun înapoi.
127
00:08:23,870 --> 00:08:25,105
Dacă vrei acest caz, bine.
128
00:08:25,105 --> 00:08:26,773
Intră acolo și vorbește cu Gee
129
00:08:26,773 --> 00:08:27,907
si ia-l
pentru a scrie numele „Felton”
130
00:08:27,907 --> 00:08:29,309
sub coloana ta de pe tablă.
131
00:08:29,309 --> 00:08:31,211
Voi sta la biroul meu
și așteptați următorul apel.
132
00:08:31,211 --> 00:08:34,247
Altfel, nu vreau pe nimeni
a face orice
133
00:08:34,247 --> 00:08:35,882
fără a-l curăţa
prin mine mai întâi.
134
00:08:35,882 --> 00:08:38,051
Frank, Beau Felton
a fost partenerul meu.
135
00:08:38,051 --> 00:08:40,153
Corect, corect.
Era detectivul lui Gee.
136
00:08:40,153 --> 00:08:41,988
Megan aici,
a zburat din Paris
137
00:08:41,988 --> 00:08:45,125
pentru că ea are
o miză personală, de asemenea.
138
00:08:45,125 --> 00:08:47,994
- Înțeleg toate astea.
- Și nu ți-ar putea păsa mai puțin.
139
00:08:47,994 --> 00:08:50,263
Concluzia este
pe care nu o pot avea
140
00:08:50,263 --> 00:08:52,265
jumătate din schimb zburând
în direcții diferite
141
00:08:52,265 --> 00:08:53,733
si impiedicandu-se
peste tot unul peste altul.
142
00:08:53,733 --> 00:08:55,902
Eu sunt primarul. Am nevoie de control.
143
00:08:56,336 --> 00:08:57,570
Amenda.
144
00:09:03,343 --> 00:09:05,278
[muzică tensionată]
145
00:09:12,152 --> 00:09:14,387
Problema rezolvata.
Megan, ești secundar.
146
00:09:14,387 --> 00:09:18,992
Locotenent Howard,
Detectivul Russet, în biroul meu.
147
00:09:26,099 --> 00:09:27,634
[ușa s-a închis]
148
00:09:27,634 --> 00:09:29,069
Ți-am dus apa
în camera aia de echipă.
149
00:09:29,069 --> 00:09:30,337
În fiecare ceartă,
150
00:09:30,337 --> 00:09:32,739
cu fiecare ocazie,
Te-am susținut.
151
00:09:32,739 --> 00:09:34,240
- Mă sprijini acum.
- Nu pot.
152
00:09:34,240 --> 00:09:37,344
Uită-te la tablă sub numele meu.
Ce vezi? Negru.
153
00:09:37,344 --> 00:09:40,213
Sunt la fel de bun
un investigator ca Pembleton.
154
00:09:40,213 --> 00:09:41,314
Știu că.
155
00:09:41,314 --> 00:09:45,118
Știu și ce Beau Felton
însemnat pentru tine și pentru tine.
156
00:09:45,118 --> 00:09:47,020
Și știu asta
unul dintre cei mai buni detectivi ai mei,
157
00:09:47,020 --> 00:09:49,155
Pembleton,
nu s-a gândit prea mult la bărbat.
158
00:09:49,155 --> 00:09:51,191
- Cu atât mai mult motiv...
- Să nu faci nimic.
159
00:09:51,191 --> 00:09:54,694
Dacă nu fac nimic, sunt răcit,
investigație precisă a morții.
160
00:09:54,694 --> 00:09:58,131
Dacă îl scot pe Pembleton din carcasă
și ți-l înmânează,
161
00:09:58,131 --> 00:10:01,101
apoi am scântei
și căldură și îngrijorare.
162
00:10:01,101 --> 00:10:03,737
- Îmi datorezi asta.
- Îți sunt dator, Kay.
163
00:10:04,971 --> 00:10:06,072
Dar nu asta.
164
00:10:06,072 --> 00:10:07,707
[Russert] Deci, îmi spui
165
00:10:07,707 --> 00:10:10,210
că am zburat peste un ocean
să fie împins deoparte?
166
00:10:10,210 --> 00:10:13,113
- Megan,
Nu ți-am cerut să vii.
- [Howard] Minunat.
167
00:10:13,113 --> 00:10:15,215
Doar ne vom lua singuri
spre camera de cafea
168
00:10:15,215 --> 00:10:17,717
și faceți o oală proaspătă
pentru băieți, nu?
169
00:10:19,252 --> 00:10:21,121
Vezi, nu?
170
00:10:21,121 --> 00:10:23,423
Ca cineva căruia îi pasă de Beau,
171
00:10:23,423 --> 00:10:26,826
ca cineva care încearcă
pentru a face acest lucru corect,
172
00:10:26,826 --> 00:10:29,129
nu, nu văd.
173
00:10:31,765 --> 00:10:33,166
Ca locotenent de tură...
174
00:10:33,166 --> 00:10:34,768
Ai fi făcut
acelasi lucru.
175
00:10:34,768 --> 00:10:37,003
Da, dar din nou,
Nu am fost comandant de tură
176
00:10:37,003 --> 00:10:38,371
foarte lung, acum, nu-i așa?
177
00:10:38,371 --> 00:10:40,240
Ești un idiot
să mă sprijin pe judecata mea.
178
00:10:40,240 --> 00:10:42,942
Vorbește cu ea. Calmează-o.
179
00:10:42,942 --> 00:10:44,811
Am nevoie de voi amândoi.
180
00:10:44,811 --> 00:10:46,046
Pentru ce?
181
00:10:48,848 --> 00:10:50,984
Beth Felton
182
00:10:50,984 --> 00:10:52,819
nu vrea sa aiba
un lucru al naibii de făcut
183
00:10:52,819 --> 00:10:54,387
mai cu Beau Felton.
184
00:10:56,756 --> 00:10:58,758
Am nevoie să faci o înmormântare.
185
00:10:58,758 --> 00:11:01,161
[se redă muzică sumbră]
186
00:11:17,010 --> 00:11:18,745
De ce nu facem doar
începe să te ridici
187
00:11:18,745 --> 00:11:20,046
fiecare mock din echipajul lui Cantwell?
188
00:11:20,046 --> 00:11:21,514
Aruncă-le în cutie
si vezi ce da?
189
00:11:21,514 --> 00:11:24,184
Fă asta și Cantwell
va opri operațiunea.
190
00:11:24,184 --> 00:11:25,752
Ne putem pune împreună
un caz de crimă,
191
00:11:25,752 --> 00:11:27,754
dar nu vom ști niciodată
sursa scurgerii.
192
00:11:27,754 --> 00:11:29,089
Dacă a existat o scurgere.
193
00:11:29,089 --> 00:11:31,224
Vrei să crezi
Cantwell nu a primit bacșiș, bine.
194
00:11:31,224 --> 00:11:33,360
Fete, fete,
sunteți amândoi drăguți.
195
00:11:34,994 --> 00:11:36,363
La naiba te uiți?
196
00:11:36,363 --> 00:11:38,131
Nu a fost niciodată
o împușcătură nerezolvată
197
00:11:38,131 --> 00:11:39,532
a unui ofițer de poliție din Baltimore.
198
00:11:39,532 --> 00:11:41,935
Acest caz nu poate fi admis
pentru a schimba asta.
199
00:11:42,469 --> 00:11:44,871
Munch, du-te la morgă.
Vezi dacă toxicologia a revenit.
200
00:11:44,871 --> 00:11:48,375
vreau sa stiu
că Beau Felton nu l-a înțeles
un obicei de droguri pe parcurs.
201
00:11:48,375 --> 00:11:51,277
Bayliss, înțelegi ce
Vama are pe Cantwell.
202
00:11:51,277 --> 00:11:53,913
Vezi și dacă există o capcană
pe telefonul lui Felton.
203
00:11:53,913 --> 00:11:55,749
Dacă da, trageți toate buștenii.
204
00:11:55,749 --> 00:11:59,085
Vreau să-mi văd mai întâi informatorul
și vezi dacă a învățat ceva
nou de când am vorbit ultima oară cu el.
205
00:11:59,085 --> 00:12:00,487
[Bayliss]
Ce ai de gând să faci, Frank?
206
00:12:00,487 --> 00:12:01,888
Recanvați scena.
207
00:12:03,990 --> 00:12:05,158
Și cu mine cum rămâne?
208
00:12:05,158 --> 00:12:07,327
[tunet bubuind]
209
00:12:10,063 --> 00:12:11,264
Pe această recanvasă,
210
00:12:11,264 --> 00:12:12,332
tu ma vrei
a lua vecinii
211
00:12:12,332 --> 00:12:14,834
pe cealaltă parte a străzii?
212
00:12:14,834 --> 00:12:18,104
Pentru că am împărțit-o,
o vom face mai repede.
213
00:12:23,977 --> 00:12:25,245
Vrei să spui ceva?
214
00:12:26,546 --> 00:12:27,814
Nimic.
215
00:12:29,883 --> 00:12:31,451
Lucrul la poliție cu un bărbat
216
00:12:31,451 --> 00:12:34,320
care nu reușește să vorbească
un cuvânt solitar pentru mine...
217
00:12:36,056 --> 00:12:37,791
pentru că sunt IID, nu?
218
00:12:38,425 --> 00:12:40,393
Stu Gharty din echipa de șobolani.
219
00:12:40,393 --> 00:12:42,062
Nu am nicio problemă cu IID.
220
00:12:42,062 --> 00:12:43,596
Oh, haide.
221
00:12:43,596 --> 00:12:46,266
Băieți cu care am lucrat
timp de zece ani în patrulare
222
00:12:46,266 --> 00:12:49,202
nu ai vorbit cu mine
de când am fost la Intern.
223
00:12:49,202 --> 00:12:51,271
Știu înghețarea.
224
00:12:51,271 --> 00:12:53,239
Eu nu sângeresc albastru
pentru oricine face murdărie,
225
00:12:53,239 --> 00:12:55,842
deci pui un cuplu
de polițiști răi în jackpot,
226
00:12:55,842 --> 00:12:57,110
nu e pielea de pe nasul meu.
227
00:12:57,110 --> 00:12:58,411
Despre ce e vorba atunci?
228
00:12:59,279 --> 00:13:01,314
Sunt pe stradă, muncesc.
229
00:13:01,314 --> 00:13:03,216
Trebuie să știu
dacă împingerea vine să împingă,
230
00:13:03,216 --> 00:13:04,517
partenerul meu se va lupta.
231
00:13:04,517 --> 00:13:06,453
Nu vreau să fiu lăsat singur
pe o alee din spate.
232
00:13:06,453 --> 00:13:08,021
nu vreau
să treacă prin uşă
233
00:13:08,021 --> 00:13:09,856
si apoi afla
nimeni nu mă pune pe spate.
234
00:13:09,856 --> 00:13:11,291
Deci asta este.
235
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
[Bayliss]
Deci, cum l-ai găsit pe Eddie Dugan?
236
00:13:14,461 --> 00:13:16,496
[Falson]
Cum găsești vreun informator?
237
00:13:16,496 --> 00:13:18,531
Ridica o piatra,
vezi ce alunecă.
238
00:13:19,899 --> 00:13:21,234
Unde acum?
239
00:13:21,234 --> 00:13:22,535
Ne întoarcem la birou,
240
00:13:22,535 --> 00:13:24,404
trecem prin
aceste jurnale telefonice,
241
00:13:24,404 --> 00:13:27,307
aflăm cine l-a sunat pe Felton,
și pe cine a sunat Felton.
242
00:13:29,642 --> 00:13:31,478
Porți întotdeauna costum?
243
00:13:31,478 --> 00:13:32,579
Ce?
244
00:13:33,646 --> 00:13:35,982
Un costum, este obligatoriu
la Unitatea de Omucideri, nu?
245
00:13:36,549 --> 00:13:38,184
Nu.
246
00:13:39,519 --> 00:13:41,221
Furtul Auto.
Naiba diferența face asta
daca porti costum?
247
00:13:41,221 --> 00:13:44,290
Mă duc să vorbesc cu maimuțele unsoare
și dă drumul la viteze
248
00:13:44,290 --> 00:13:47,260
care a luat un Jones
pentru un colector Harley.
249
00:13:47,260 --> 00:13:49,362
Sunt un bărbat în misiune.
250
00:13:49,362 --> 00:13:51,164
Nu trebuie să port costum.
251
00:13:51,164 --> 00:13:52,999
Tu? Ești omucidere.
252
00:13:52,999 --> 00:13:54,567
Asta e o chemare.
253
00:13:54,567 --> 00:13:56,336
O mulțime de oameni
le pasă mai mult de mașinile lor
254
00:13:56,336 --> 00:13:58,571
decât fac ei
despre rudele moarte.
255
00:14:00,240 --> 00:14:01,574
Cum lucrez cu un polițist
256
00:14:01,574 --> 00:14:04,044
care nu va trece prin
aceleasi usi si eu?
257
00:14:04,044 --> 00:14:05,145
huh?
258
00:14:05,145 --> 00:14:07,180
Howard, Lewis, Bayliss,
259
00:14:07,180 --> 00:14:08,648
fiecare polițist din această tură
va lupta.
260
00:14:08,648 --> 00:14:11,418
Fiecare polițist va lupta.
261
00:14:11,418 --> 00:14:14,187
Știu că. Eu depind de asta.
262
00:14:14,187 --> 00:14:17,290
Am avut acest caz acum patru luni.
263
00:14:17,290 --> 00:14:19,192
Plângere de brutalitate
împotriva unui om de patrulă
264
00:14:19,192 --> 00:14:21,294
asta nu părea corect.
265
00:14:21,294 --> 00:14:24,297
Polițistul mi-a dat numele
de o jumătate de duzină de oameni ai străzii
266
00:14:24,297 --> 00:14:26,066
despre care spune că a văzut incidentul
267
00:14:26,066 --> 00:14:28,668
și ar confirma asta
l-a lovit pe tip în legitimă apărare.
268
00:14:29,269 --> 00:14:31,538
Desigur, a trebuit să vânez
martorii sus.
269
00:14:31,538 --> 00:14:34,174
Eram la colțurile străzilor
și galerii de tragere
270
00:14:34,174 --> 00:14:36,076
în tot West Baltimore, speriat.
271
00:14:36,076 --> 00:14:37,544
Eram la fel de speriat ca si eu
272
00:14:37,544 --> 00:14:39,913
când am primit acel apel de împușcare
în Highland Terrace.
273
00:14:40,980 --> 00:14:42,549
Apoi am văzut un martor,
274
00:14:42,549 --> 00:14:45,985
și a fugit în această gaură a iadului
a unei case crack.
275
00:14:45,985 --> 00:14:47,454
Și, știi, am alergat după el.
276
00:14:47,454 --> 00:14:50,190
Am intrat înăuntru, trebuie
au fost 20 de tipi acolo.
277
00:14:50,190 --> 00:14:52,058
O convenție de droguri.
278
00:14:52,058 --> 00:14:53,293
Deci, ce ai făcut?
279
00:14:56,262 --> 00:14:57,530
Am fost lovit.
280
00:14:58,264 --> 00:15:01,368
am fost lovit,
Am fost bătut atât de rău.
281
00:15:01,368 --> 00:15:03,169
A trebuit să cheltuiesc
următoarele opt ore
282
00:15:03,169 --> 00:15:05,605
la Bon Secours
cusându-se.
A crapat și o coastă.
283
00:15:07,273 --> 00:15:08,975
Bătaia a fost aspră,
284
00:15:08,975 --> 00:15:13,413
dar nu pe jumătate atât de rău
ca şi frica însăşi.
285
00:15:14,481 --> 00:15:16,316
Asta a trebuit să aflu.
286
00:15:20,587 --> 00:15:23,990
Zece doamne drăguțe!
Uite, e ora spectacolului.
287
00:15:23,990 --> 00:15:25,225
Începem! Începem!
288
00:15:25,225 --> 00:15:27,160
Zece doamne drăguțe!
289
00:15:27,160 --> 00:15:29,562
Toate fetele frumoase! Du-te înăuntru!
290
00:15:29,562 --> 00:15:32,432
În regulă.
te cred de data asta.
291
00:15:36,536 --> 00:15:39,005
- Deci, cine a fost?
- Asta e sora informatorului meu.
292
00:15:39,005 --> 00:15:40,240
Ea spune că nu este prin preajmă.
293
00:15:40,240 --> 00:15:42,275
Spune că a plecat
la New York săptămâna aceasta.
294
00:15:42,275 --> 00:15:45,412
- Frumos kimono.
- Da. [chicoti]
295
00:15:45,412 --> 00:15:47,981
[palavrie indistinta]
296
00:15:53,319 --> 00:15:56,022
Hei. Ai întârziat.
297
00:15:56,022 --> 00:15:58,058
[oftă] Ești unul care vorbește.
298
00:15:59,292 --> 00:16:01,394
- Glumesc.
- Ei bine, râd.
299
00:16:03,329 --> 00:16:05,198
Ştii,
fă-ți o favoare, nu?
300
00:16:05,198 --> 00:16:06,800
Nu, vino aici.
Fă-ți o favoare.
301
00:16:06,800 --> 00:16:10,704
Nu mai purta cele de aseară
whisky ca colonie de dimineață.
302
00:16:10,704 --> 00:16:12,706
Și uită-te la tine, omule.
Ultimele zece zile
303
00:16:12,706 --> 00:16:14,507
ai intrat aici
împuțit până la articulație.
304
00:16:14,507 --> 00:16:16,476
- Da, corect.
- Da, corect.
305
00:16:16,476 --> 00:16:17,777
Trebuie să-ți explic?
306
00:16:17,777 --> 00:16:20,547
Nu am spus asta, nu?
307
00:16:20,547 --> 00:16:22,449
Uite, port
o parte din greutate
308
00:16:22,449 --> 00:16:23,717
și despre chestia asta, bine?
309
00:16:24,551 --> 00:16:26,720
- Pentru ce?
- Pentru ce?
310
00:16:26,720 --> 00:16:27,754
Da, pentru ce?
311
00:16:28,755 --> 00:16:30,023
Pentru asta?
312
00:16:31,558 --> 00:16:33,360
Uite, așa cum văd eu,
313
00:16:33,360 --> 00:16:35,328
suntem egali, bine?
314
00:16:35,328 --> 00:16:36,663
Ai fost acolo pentru mine
noaptea aceea pe barcă
315
00:16:36,663 --> 00:16:38,465
și ți-am salvat fundul
de la Mahoney.
316
00:16:38,465 --> 00:16:40,467
- Asta este? Caz închis?
- Hei, nu pleca de lângă mine.
317
00:16:40,467 --> 00:16:42,635
Adică,
daca ai ceva de spus,
spune-o, bine?
318
00:16:42,635 --> 00:16:44,437
Adică, nu fi
o fustă se îndepărtează.
319
00:16:44,838 --> 00:16:48,108
Lewis, avem o victimă
la Aliceanna şi Dallas.
320
00:16:52,579 --> 00:16:54,647
Am primit un apel.
Lucrezi azi sau ce?
321
00:17:00,153 --> 00:17:01,454
[clicuri de declanșare a camerei]
322
00:17:01,454 --> 00:17:03,089
În regulă,
a fost înjunghiat de trei ori.
323
00:17:03,089 --> 00:17:04,357
De două ori în abdomen
324
00:17:04,357 --> 00:17:06,126
și odată aici
în umărul drept.
325
00:17:07,327 --> 00:17:09,195
Numele lui este George Safeham.
326
00:17:09,195 --> 00:17:11,598
Data de nastere 6 mai '42.
327
00:17:11,598 --> 00:17:13,366
Unde am găsit portofelul, J?
328
00:17:13,366 --> 00:17:15,602
- În jos vreo 30 de picioare.
- Da.
329
00:17:15,602 --> 00:17:19,272
Fără spate verde, fără cărți de credit,
ce parere aveti, copii?
330
00:17:19,272 --> 00:17:20,740
Îmi miroase a
un jaf direct.
331
00:17:20,740 --> 00:17:22,442
Bine, avem
ceea ce par a fi marcaje
332
00:17:22,442 --> 00:17:24,778
a unei verigi și a unui ceas.
333
00:17:24,778 --> 00:17:26,079
Au plecat amândoi.
334
00:17:26,680 --> 00:17:28,782
Multe semne de ezitare.
335
00:17:29,849 --> 00:17:33,353
Se pare că a fost tăiat cu
o armă cu tăiș zimțat.
336
00:17:33,353 --> 00:17:34,888
Voi afla mai multe
dupa autopsie.
337
00:17:34,888 --> 00:17:37,157
[Lewis] Hei, ce sa întâmplat
istețul trebuie să spună, Mikey?
338
00:17:38,358 --> 00:17:40,794
- Ai văzut-o?
- Vezi cine?
339
00:17:40,794 --> 00:17:42,095
Martorul.
340
00:17:42,729 --> 00:17:44,464
Ce? Ai pierdut martorul?
341
00:17:45,832 --> 00:17:48,568
- Tocmai a fost aici.
- Unde?
342
00:17:48,568 --> 00:17:50,270
Uite, tocmai vorbeam cu ea.
343
00:17:50,270 --> 00:17:51,805
Ea spune că victima
344
00:17:51,805 --> 00:17:53,373
se certa
cu acești doi albi.
345
00:17:53,373 --> 00:17:55,475
Aveau 20, 21 de ani.
346
00:17:55,475 --> 00:17:58,812
- Ai pierdut un martor?
- Nu am pierdut-o, bine?
347
00:17:58,812 --> 00:18:01,181
Trebuie să aibă doar
a plecat sau ceva.
348
00:18:01,181 --> 00:18:02,816
Ea spune că ambii tipi
349
00:18:02,816 --> 00:18:05,819
aveau, știi, 5'10"
sau orice altceva, înălțimea medie.
350
00:18:05,819 --> 00:18:07,420
Ai un nume?
Ai o adresă?
351
00:18:07,420 --> 00:18:09,155
- Ai un număr de telefon?
- Da.
352
00:18:11,725 --> 00:18:13,259
Undeva.
353
00:18:13,259 --> 00:18:14,461
Nu ai un nume?
354
00:18:16,563 --> 00:18:18,798
Nu ai un nume
sau adresa ei?
355
00:18:19,432 --> 00:18:22,202
Uite, tocmai vorbeam cu ea.
356
00:18:22,502 --> 00:18:24,504
Doi băieți albi medii
357
00:18:24,504 --> 00:18:26,272
și un martor fără nume
si fara adresa.
358
00:18:26,272 --> 00:18:27,540
Cât de înalt ai, Mikey?
359
00:18:28,408 --> 00:18:30,276
- Ce?
- Ce ai, cam 6'1", 6'2"?
360
00:18:30,276 --> 00:18:32,679
- 6'1".
- Huh.
361
00:18:32,679 --> 00:18:34,647
De ce vrei să știi
cat de inalt am?
362
00:18:34,647 --> 00:18:36,416
nu stiam
au îngrămădit porcării atât de sus.
363
00:18:36,416 --> 00:18:38,518
Pot să aduc un martor aici?
364
00:18:38,518 --> 00:18:42,489
[muzică tensionată]
365
00:18:46,626 --> 00:18:48,161
[tunet bubuind]
366
00:18:54,434 --> 00:18:56,603
O, Doamne!
367
00:18:56,603 --> 00:18:58,772
Oh, al meu... [țipă]
368
00:19:00,940 --> 00:19:02,575
Este oribil!
369
00:19:08,515 --> 00:19:09,883
Oh, Doamne!
370
00:19:10,917 --> 00:19:13,787
[râde] Haide.
371
00:19:13,787 --> 00:19:15,422
Oh!
372
00:19:15,422 --> 00:19:18,224
[tunet bubuind]
373
00:19:18,224 --> 00:19:20,927
Oh, haide. Doamne...
374
00:19:23,496 --> 00:19:26,332
- Oh, trage!
- Lasă-mă să încerc.
375
00:19:28,468 --> 00:19:29,936
Oh, omule,
asta ar fi exact ca mine
376
00:19:29,936 --> 00:19:31,771
a aduce cheia greșită
pe chestia asta.
377
00:19:31,771 --> 00:19:34,307
- Este cheia potrivită.
- Oh!
378
00:19:48,421 --> 00:19:49,622
[Howard oftă]
379
00:19:51,624 --> 00:19:53,860
Hei, ar putea trăi
la pizza, nu?
380
00:19:53,860 --> 00:19:54,961
[amândoi chicotind]
381
00:19:56,730 --> 00:19:59,232
- Dimineaţa, prânzul şi noaptea.
- Da.
382
00:20:08,541 --> 00:20:11,311
[se redă muzică sumbră]
383
00:20:22,989 --> 00:20:24,324
Aici e unde, nu?
384
00:20:26,092 --> 00:20:27,327
Da.
385
00:20:28,561 --> 00:20:30,597
[tunet bubuind]
386
00:20:52,085 --> 00:20:55,355
Hei, Megan, vrei
da-mi o mana aici? [chicoti]
387
00:20:57,991 --> 00:20:59,059
Hmm?
388
00:21:04,030 --> 00:21:08,702
[oftă] Știi,
ne alegem un costum.
389
00:21:08,702 --> 00:21:10,470
Ar trebui să fim
întinzându-şi uniforma.
390
00:21:10,470 --> 00:21:11,805
[Howard oftă]
391
00:21:13,039 --> 00:21:15,075
Desigur,
probabil că ar prefera costumul.
392
00:21:15,075 --> 00:21:17,877
[chicotind] Da, ar putea fi
o durere în fund,
393
00:21:17,877 --> 00:21:19,679
dar sigur știa haine, nu?
394
00:21:19,679 --> 00:21:21,881
Da, sigur a fost un pisspot
despre hainele lui.
395
00:21:21,881 --> 00:21:25,018
Trebuia să fie
top of the line sau nimic.
396
00:21:29,656 --> 00:21:33,793
Știi, o dată soția lui
tăie haina lui sport preferată.
397
00:21:33,793 --> 00:21:36,629
Te-ai gândi
a pierdut un membru al familiei.
398
00:21:37,130 --> 00:21:40,433
Oh, trebuia să arate mai bine
decât băieții răi.
399
00:21:43,536 --> 00:21:45,605
Era un polițist bun.
400
00:21:45,605 --> 00:21:47,974
Când au fost probleme,
el a fost mereu primul
acolo te sprijină.
401
00:21:47,974 --> 00:21:49,609
Ei bine, asta pentru că
știa necazuri.
402
00:21:49,609 --> 00:21:50,910
El a înțeles fiecare unghi al ei.
403
00:21:50,910 --> 00:21:52,812
Doar că nu era fericit
dacă nu era în el.
404
00:21:55,682 --> 00:21:58,084
Dar în inima lui,
era un om blând.
405
00:21:59,853 --> 00:22:01,121
Era un domn.
406
00:22:03,423 --> 00:22:04,657
Dar chiar și pentru un domn,
407
00:22:04,657 --> 00:22:06,493
aceasta este calea
prea Ivy League pentru el.
408
00:22:06,493 --> 00:22:08,962
Nu știu cum crede el
ar putea scăpa cu ăla.
409
00:22:10,196 --> 00:22:12,132
[Russert oftă]
410
00:22:12,132 --> 00:22:14,534
- Punctul ac.
- Mm-hmm.
411
00:22:14,534 --> 00:22:17,570
- Costumul albastru închis?
- Da.
412
00:22:17,570 --> 00:22:19,806
- Întotdeauna mi-a plăcut de el în asta.
- Da.
413
00:22:20,640 --> 00:22:21,741
Da, când a purtat asta,
414
00:22:21,741 --> 00:22:23,510
a avut o oarecare avânt,
stii?
415
00:22:26,713 --> 00:22:28,982
Desigur, nu știu
cine o sa vada.
416
00:22:29,916 --> 00:22:32,452
Va fi un sicriu închis.
417
00:22:33,219 --> 00:22:34,487
Vom ști, Megan.
418
00:22:38,858 --> 00:22:41,428
- Hai să plecăm de aici.
- Mm-hmm.
419
00:22:41,428 --> 00:22:43,396
[muzică melancolică]
420
00:23:00,480 --> 00:23:02,882
[tunet bubuind]
421
00:23:11,124 --> 00:23:13,660
[bufnit ploaie]
422
00:23:15,862 --> 00:23:18,932
- Hei, hei. Deci, ce știm?
- Nu suficient.
423
00:23:18,932 --> 00:23:21,501
Recanvasul lui Felton
cartierul nu ne-a dus nicăieri.
424
00:23:21,501 --> 00:23:23,069
Idem, prieteni și familie.
425
00:23:23,069 --> 00:23:25,705
Toți cu care am vorbit au crezut asta
Beau părăsise departamentul.
426
00:23:25,705 --> 00:23:27,474
Nimeni nu știa mult mai mult decât atât.
427
00:23:27,474 --> 00:23:28,708
Ei bine, se vedea cu cineva?
428
00:23:28,708 --> 00:23:30,643
O chelneriță ocazională sau două,
429
00:23:30,643 --> 00:23:32,979
dar bărbatul nu a făcut nimic pervers
suficient pentru a fi ucis.
430
00:23:32,979 --> 00:23:35,482
Am vorbit cu morgă
despre toxicologie,
431
00:23:35,482 --> 00:23:36,883
și crezi sau nu,
432
00:23:36,883 --> 00:23:38,752
Beau Felton a plecat
această vale curată și sobră.
433
00:23:38,752 --> 00:23:40,987
- Fără droguri, fără băutură.
- Deci, ce e cu jurnalul de telefon?
434
00:23:40,987 --> 00:23:42,822
Ei bine, s-ar putea să avem
ceva mic acolo,
435
00:23:42,822 --> 00:23:45,558
pentru că casa lui Beau
a fost folosit ca front.
436
00:23:45,558 --> 00:23:48,094
Vama folosea
un înregistrator de numere formate.
437
00:23:48,094 --> 00:23:50,697
Bell Atlantic prins
toate apelurile primite și ieșite.
438
00:23:50,697 --> 00:23:52,265
Este în mare parte ceea ce te-ai aștepta,
439
00:23:52,265 --> 00:23:54,000
apeluri care vin la
și din afacerile lui Cantwell,
440
00:23:54,000 --> 00:23:55,802
apeluri de la telefoane publice,
nimic direct de la Cantwell.
441
00:23:55,802 --> 00:23:57,270
Ei bine, ce zici
ziua în care a fost ucis?
442
00:23:57,270 --> 00:23:58,872
Ei bine, Beau a primit un telefon
443
00:23:58,872 --> 00:24:00,840
aproximativ o jumătate de oră
înainte de a fi ucis
444
00:24:00,840 --> 00:24:02,542
de la un telefon public
445
00:24:02,542 --> 00:24:04,577
cam două blocuri
din depozitul lui Cantwell.
446
00:24:04,577 --> 00:24:07,814
Imediat după aceea,
Felton sună un număr de telefon
cu 14 cifre.
447
00:24:07,814 --> 00:24:09,883
- [Bayliss] 14 cifre?
- [Pembleton] Oh, un pager.
448
00:24:09,883 --> 00:24:12,052
Formați un număr de pager,
și apoi dai cu pumnul
un număr de apel invers.
449
00:24:12,052 --> 00:24:15,889
Exact.
Și ultimele șapte cifre,
acesta este telefonul de acasă al lui Beau.
450
00:24:15,889 --> 00:24:18,258
Bine, deci ce căutăm
este un om misterios cu pager
451
00:24:18,258 --> 00:24:19,826
care l-a pregătit pe Felton pentru ucidere.
452
00:24:20,060 --> 00:24:21,628
Am intrebarea banilor.
453
00:24:21,628 --> 00:24:23,263
al cui nume este
paginatorul închiriat sub?
454
00:24:23,263 --> 00:24:24,864
Ei bine, am verificat și asta,
455
00:24:24,864 --> 00:24:28,168
și acest pager de metrou
aparține unuia dintre Joseph Jones
456
00:24:28,168 --> 00:24:30,737
din 3800 Ashland Avenue,
457
00:24:30,737 --> 00:24:33,073
și a plătit pentru asta cu numerar
cu doi ani înainte.
458
00:24:33,073 --> 00:24:34,541
Ai fost la Ashland?
459
00:24:34,541 --> 00:24:36,242
Nu e nevoie.
Nu există bloc 3800.
460
00:24:36,242 --> 00:24:38,044
Acesta este mijlocul
a vechii fabrici Armco.
461
00:24:38,044 --> 00:24:40,580
Joe Jones din Nowheresville, SUA.
462
00:24:41,681 --> 00:24:43,183
Unde sunteți la asta?
463
00:24:43,183 --> 00:24:45,251
Nu avem încă pauze,
464
00:24:45,251 --> 00:24:47,821
dar avem ceva
din jurnalul de telefon,
dar cu nimic nu putem alerga.
465
00:24:48,188 --> 00:24:49,823
Cinci detectivi, fără indicii?
466
00:24:50,990 --> 00:24:52,559
Suntem la asta, Kay.
467
00:24:58,365 --> 00:24:59,799
Acoperim terenul.
468
00:25:13,346 --> 00:25:15,782
Eu spun că ai făcut o greșeală
469
00:25:15,782 --> 00:25:18,251
fără să mă includă
în ancheta Felton.
470
00:25:18,251 --> 00:25:19,986
am facut o greseala?
471
00:25:19,986 --> 00:25:22,689
Crosetti moare,
Lewis a fost inclus.
472
00:25:22,689 --> 00:25:24,758
Și-a făcut singur timpul
pentru a lucra cazul respectiv.
473
00:25:24,758 --> 00:25:27,961
I-am făcut timp,
Am acoperit pentru mine și Felton!
474
00:25:27,961 --> 00:25:29,596
Am curățat
crima [indistinctă].
475
00:25:29,596 --> 00:25:30,997
când Lewis
ar fi trebuit să-l închidă.
476
00:25:30,997 --> 00:25:34,834
- Ai făcut-o.
- Da, am făcut-o, din loialitate.
477
00:25:35,201 --> 00:25:36,703
Și mă aștept la aceeași loialitate.
478
00:25:36,703 --> 00:25:38,905
Cer același respect.
479
00:25:38,905 --> 00:25:40,006
ceri?
480
00:25:41,408 --> 00:25:44,678
Oh, omule, există
un standard dublu se întâmplă aici.
481
00:25:44,678 --> 00:25:47,180
Da, există, pentru că
ești ofițer de supraveghere.
482
00:25:47,180 --> 00:25:49,282
- Asta e diferit.
- De ce?
483
00:25:49,983 --> 00:25:52,385
- Cum poți să nu înțelegi?
- Înțelegi?
484
00:25:52,385 --> 00:25:53,920
Ai venit cu buzna în biroul meu
485
00:25:53,920 --> 00:25:56,056
spunându-mi
există un standard dublu,
486
00:25:56,056 --> 00:25:57,724
cum nu inteleg.
487
00:25:57,724 --> 00:25:59,693
Ei bine, poți face
o favoare pentru tine
și ieși pe ușa aceea
488
00:25:59,693 --> 00:26:01,795
înainte să te regăsești
trecând prin ea.
489
00:26:01,795 --> 00:26:03,763
Ar trebui să fiu în cazul ăsta.
490
00:26:03,763 --> 00:26:05,131
Îmi dai toate motivele să știu
491
00:26:05,131 --> 00:26:07,133
că am procedat corect
nu te pun pe el.
492
00:26:07,133 --> 00:26:09,235
- Și asta e corect?
- Bagă un ciorap în el, sergent.
493
00:26:21,381 --> 00:26:23,183
Mi-au lipsit unele dintre aceste lucruri.
494
00:26:26,019 --> 00:26:28,855
Simt ca niciodata
chiar am terminat când am plecat,
495
00:26:28,855 --> 00:26:32,859
iar acum pot
nu ai niciodata sansa.
496
00:26:32,859 --> 00:26:33,927
Corect.
497
00:26:35,195 --> 00:26:36,930
[Pembleton oftă]
498
00:26:42,936 --> 00:26:44,838
Kay mi-a spus despre soția ta.
499
00:26:50,910 --> 00:26:53,146
- Vorbesc despre oraș, nu?
- Ei bine...
500
00:26:56,816 --> 00:26:59,452
Ei bine, cel puțin nu este Paris.
501
00:26:59,452 --> 00:27:00,854
Dacă vreau să-mi văd fiica,
502
00:27:00,854 --> 00:27:02,822
trebuie doar sa negociez...
503
00:27:04,190 --> 00:27:06,192
30 de mile de I-95.
504
00:27:06,192 --> 00:27:08,028
Ai încredere în timp, Frank.
505
00:27:09,996 --> 00:27:11,798
Soția mea este însărcinată în șase luni.
506
00:27:23,443 --> 00:27:25,979
[se redă muzică de bar]
507
00:27:33,019 --> 00:27:35,822
- Dublu sau nimic.
- Oricum îți place.
508
00:27:35,822 --> 00:27:37,691
[bătând bile de biliard]
509
00:27:38,491 --> 00:27:41,828
Ei bine, îmi place asta
ești până la mine patru pahare.
510
00:27:41,828 --> 00:27:43,096
Mulțumesc foarte mult.
511
00:27:45,932 --> 00:27:47,133
Unde ai fost?
512
00:27:48,001 --> 00:27:50,337
Hei. Am fost aici. Unde altundeva?
513
00:27:51,504 --> 00:27:52,906
Prieten de-al tău?
514
00:27:55,041 --> 00:27:56,109
Da, sigur.
515
00:27:56,443 --> 00:27:58,378
Bruce.
516
00:27:58,378 --> 00:27:59,913
Am sunat la biroul tău.
517
00:27:59,913 --> 00:28:01,281
Au spus că ai plecat
acum o oră și jumătate.
518
00:28:02,282 --> 00:28:03,883
Da, am terminat mai devreme.
519
00:28:03,883 --> 00:28:07,420
Ți-am spus că o să sun
și să ne întâlnim cu tine.
520
00:28:07,887 --> 00:28:09,789
- Ai făcut-o?
- Azi dimineaţă.
521
00:28:09,789 --> 00:28:12,158
Avem un joc aici sau ce?
Este lovitura ta.
522
00:28:13,827 --> 00:28:15,829
De ce nu te duci
imi dai ceva de baut?
523
00:28:15,829 --> 00:28:18,231
Pentru că bat
la naiba de tipul ăsta.
524
00:28:18,231 --> 00:28:19,299
De ce nu faci o plimbare?
525
00:28:21,001 --> 00:28:23,136
- Am spus să faci o plimbare?
- [Cox] Oh, haide, Mike.
526
00:28:23,136 --> 00:28:25,138
- Doar tragem
ceva bazin aici.
- [Kellerman] Ascultă-mă.
527
00:28:25,138 --> 00:28:26,873
Am avut un pic de
o zi azi, bine?
528
00:28:26,873 --> 00:28:28,408
Deci nu am nevoie de nimeni
trezindu-mi noaptea.
529
00:28:28,408 --> 00:28:30,510
Vrei să plec?
530
00:28:30,510 --> 00:28:32,245
Stii cine sunt? huh?
531
00:28:33,146 --> 00:28:35,048
Mă vrei
să-ți faci viața un gunoi?
532
00:28:41,488 --> 00:28:42,922
cat de beat esti?
533
00:28:43,356 --> 00:28:44,524
Ce?
534
00:28:45,625 --> 00:28:47,827
Nu, nu, nu, nu e corect.
Tocmai sunt la a treia băutură.
535
00:28:47,827 --> 00:28:49,195
haide,
de ce nu te duci la bar
536
00:28:49,195 --> 00:28:51,064
și ia-ți o băutură
si relaxeaza-te putin?
537
00:28:51,064 --> 00:28:54,034
- Trebuie să nu mai bem.
- Scuzați-mă?
538
00:28:54,034 --> 00:28:55,268
Tu și cu mine, ar trebui să renunțăm.
539
00:28:56,102 --> 00:28:58,138
Mike, care este problema ta?
540
00:28:59,606 --> 00:29:02,175
Este băutura.
541
00:29:02,175 --> 00:29:04,944
Da, bine, nu a fost
până când ai intrat.
542
00:29:08,048 --> 00:29:09,582
Ce, crezi
vei avea noroc în seara asta?
543
00:29:09,582 --> 00:29:11,117
O dai bine
si apoi ce?
544
00:29:11,117 --> 00:29:13,086
- [Cox râde]
- Atunci nimic.
545
00:29:14,187 --> 00:29:15,255
[Cox] Oh.
546
00:29:16,423 --> 00:29:18,425
Hei, nu, nu, nu, nu, avem
încă nu am terminat jocul.
547
00:29:18,425 --> 00:29:19,592
- Întoarce-te.
- Nu, știi ce?
548
00:29:19,592 --> 00:29:21,061
- S-a terminat.
- Acesta este jocul meu.
549
00:29:21,061 --> 00:29:23,329
Nu-mi spui
când am terminat.
550
00:29:25,899 --> 00:29:27,200
ne vedem.
551
00:29:38,011 --> 00:29:40,413
Oh, bună ziua, domnule Whelan.
552
00:29:40,413 --> 00:29:41,848
Acesta este Frank.
553
00:29:42,916 --> 00:29:44,117
Frank, ginerele tău.
554
00:29:45,185 --> 00:29:46,252
Da, eu sunt.
555
00:29:48,521 --> 00:29:50,357
[oftă] Sunt bine. Tu?
556
00:29:50,357 --> 00:29:52,625
Trebuie doar să vorbesc cu Mary.
557
00:29:52,625 --> 00:29:55,562
scuza-ma,
scuza-ma, scuza-ma...
558
00:29:55,562 --> 00:29:58,365
Ei bine, cine naiba crezi
cu care vorbești, nu?
559
00:29:58,365 --> 00:30:00,433
Am spus că trebuie să vorbesc cu Mary.
560
00:30:01,468 --> 00:30:03,336
Pentru că sunt al naibii de soț al ei.
561
00:30:03,336 --> 00:30:06,172
Da, aș vrea să plec
un mesaj pentru Mary, te rog.
562
00:30:06,172 --> 00:30:09,576
Mesajul este că
Vreau să vorbesc cu ea.
563
00:30:09,576 --> 00:30:11,411
Da, azi. Astăzi.
564
00:30:12,145 --> 00:30:13,179
Astăzi!
565
00:30:14,214 --> 00:30:15,248
Şi tu.
566
00:30:20,687 --> 00:30:22,055
Deci, care este verdictul?
567
00:30:22,055 --> 00:30:23,456
Ei bine, nu avem de ales.
568
00:30:23,456 --> 00:30:25,325
Trebuie să începem să ridicăm
Cantwell și oamenii lui.
569
00:30:25,325 --> 00:30:28,061
Fă asta și pierdem
orice șansă de a găsi scurgerea,
570
00:30:28,061 --> 00:30:29,529
pentru ce lucra Felton.
571
00:30:29,529 --> 00:30:31,197
Uite, am încercat
să nu ne înclinăm mâinile
572
00:30:31,197 --> 00:30:33,166
sau lucrează acest caz
de-a lungul marginilor, nu avem nimic.
573
00:30:33,166 --> 00:30:35,635
- Acum este momentul
a sari cu ambele picioare.
- Da, în regulă.
574
00:30:35,635 --> 00:30:39,606
Dacă vom începe să transportăm
Oamenii lui Cantwell în The Box,
575
00:30:39,606 --> 00:30:42,175
lasă-mă să stau de vorbă
cu informatorul meu mai întâi.
576
00:30:43,643 --> 00:30:45,679
- Informatorul tău?
- Nu a mea, într-adevăr.
577
00:30:45,679 --> 00:30:47,981
Vama m-a întors la tip.
578
00:30:47,981 --> 00:30:50,950
L-am folosit
pentru a-l prezenta pe Felton lui Cantwell.
579
00:30:50,950 --> 00:30:52,419
Și ce este
numele informatorului tău?
580
00:30:52,419 --> 00:30:54,454
Dugan. Eddie Dugan.
581
00:30:55,455 --> 00:30:57,457
[muzică plină de suspans]
582
00:30:59,125 --> 00:31:00,427
Ce? Îl cunoști pe tip?
583
00:31:00,427 --> 00:31:02,095
Da, îl cunosc.
584
00:31:02,095 --> 00:31:03,463
El este și informatorul meu.
585
00:31:09,002 --> 00:31:11,471
Eu, Paulie, omule, de ce
mă aduci înapoi în centru?
586
00:31:11,471 --> 00:31:12,939
Taci, Eddie.
587
00:31:15,742 --> 00:31:17,610
[Pembleton] Hei,
ce faci aici jos?
588
00:31:17,610 --> 00:31:19,446
Cine te crezi,
vorbesc așa cu tatăl meu?
589
00:31:19,446 --> 00:31:21,281
Hei, te voi ajunge din urmă.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
590
00:31:21,281 --> 00:31:22,515
Cine naiba
el crede că este, nu?
591
00:31:22,515 --> 00:31:24,250
Și pe cine ești să întrebi?
592
00:31:24,250 --> 00:31:25,518
Ai condus aici
in aceasta stare?
593
00:31:25,518 --> 00:31:27,087
- Oh, te rog.
- Stai.
594
00:31:27,087 --> 00:31:28,555
aveam nevoie doar
să vorbesc cu tine, asta-i tot.
595
00:31:28,555 --> 00:31:29,956
- Trebuia doar să vorbesc cu tine.
- Pentru mine.
596
00:31:29,956 --> 00:31:31,458
Cu tine.
Trebuia să vorbesc cu tine.
597
00:31:31,458 --> 00:31:32,992
- Mă strângi!
- Bine, bine, bine.
598
00:31:32,992 --> 00:31:34,561
Îmi pare rău. Te-am rănit?
Te-am rănit?
599
00:31:34,561 --> 00:31:37,997
Uite, doar am
aceste momente în care eu...
600
00:31:38,998 --> 00:31:41,601
[expiră brusc] ... simt
cam greață, știi?
601
00:31:42,769 --> 00:31:44,537
- Vrei să mergi la doctor?
- Nu, nu, nu.
602
00:31:44,537 --> 00:31:46,606
Nu mă doare deloc. eu doar...
603
00:31:46,606 --> 00:31:48,641
[geme]
Burta mea e toată întinsă,
604
00:31:48,641 --> 00:31:51,044
și copilul dă cu piciorul,
stii?
605
00:31:53,046 --> 00:31:55,548
- Copilul lovește acum?
- Mm-hmm.
606
00:32:04,290 --> 00:32:05,558
[Falson]
Deci cum ai fost, Eddie?
607
00:32:05,558 --> 00:32:07,260
Reușesc, Paulie, știi.
608
00:32:07,260 --> 00:32:08,695
[Falson] Da, e bine.
609
00:32:08,695 --> 00:32:11,364
Deci, tocmai te-ai întors
din New York, nu?
610
00:32:11,364 --> 00:32:13,433
Da, omule. Mărul.
611
00:32:13,433 --> 00:32:14,768
Deci, ce mai face New York?
612
00:32:14,768 --> 00:32:18,038
- Câteva mașini luminează.
- Da? [chicotind]
613
00:32:18,038 --> 00:32:20,407
Îți spun, Paulie,
Pot observa oricare dintre anii '97
614
00:32:20,407 --> 00:32:22,142
de la două străzi mai departe, omule.
615
00:32:22,142 --> 00:32:25,445
- E ca un cadou.
- Te cred, omule.
616
00:32:29,315 --> 00:32:31,584
Știi, este...
617
00:32:31,584 --> 00:32:34,120
cu adevărat grozav din partea părinților tăi
a fi de ajutor.
618
00:32:34,120 --> 00:32:35,555
[râde] Da.
619
00:32:35,555 --> 00:32:38,558
Mă ajută la moarte.
Mă înnebunesc.
620
00:32:39,426 --> 00:32:41,561
- Serios?
- Ei bine, sunt într-un dormitor,
621
00:32:41,561 --> 00:32:43,763
și sunt în sufragerie
pe canapea,
622
00:32:43,763 --> 00:32:45,665
dar ei fac mereu curatenie,
623
00:32:45,665 --> 00:32:47,467
si gatit,
și spălând vasele,
624
00:32:47,467 --> 00:32:50,036
și luând-o pe Livvy la plimbare,
făcându-i o baie.
625
00:32:50,036 --> 00:32:53,473
eu doar...
Mă simt doar ca un refugiat
626
00:32:53,473 --> 00:32:55,175
în propria mea casă, știi?
627
00:32:55,175 --> 00:32:56,409
Casa ta este aici.
628
00:32:56,409 --> 00:32:57,510
Casa ta este
în Baltimore cu mine,
629
00:32:57,510 --> 00:32:59,212
nu jos în DC.
630
00:33:01,147 --> 00:33:04,484
- Deci, pentru cine vezi?
- Câțiva băieți, știi.
631
00:33:05,585 --> 00:33:07,687
- Cantwell și cine altcineva?
- Mai ales Cantwell.
632
00:33:09,155 --> 00:33:11,358
El face bine cu tine, nu?
Te plătește bine?
633
00:33:11,358 --> 00:33:13,159
[beeping pager]
634
00:33:15,495 --> 00:33:19,065
- Hei, omule. 500 o mașină.
- Cool!
635
00:33:19,065 --> 00:33:21,401
Asta e al naibii de mult mai mult
decât pot să vă plătesc
pentru informații, nu?
636
00:33:21,401 --> 00:33:24,337
Este o zi mare când pot ajunge
20 de dolari din banii mici, nu?
637
00:33:24,337 --> 00:33:27,540
Da, ei bine, nu lucrez
cu tine pentru [indistinct].
638
00:33:27,540 --> 00:33:29,342
- Înțelegi?
- Da da.
639
00:33:29,342 --> 00:33:32,112
- Cu mine, e afară
de dragoste și respect, nu?
- Da, omule.
640
00:33:32,112 --> 00:33:33,580
Asta și faptul
că lucrezi
641
00:33:33,580 --> 00:33:35,348
doua capete
de Grand Theft Auto, nu?
642
00:33:35,348 --> 00:33:36,683
Da, omule, și asta, omule.
643
00:33:36,683 --> 00:33:38,785
- [amândoi chicotind]
- [ușa se deschide]
644
00:33:40,253 --> 00:33:42,188
[muzică dramatică]
645
00:33:46,426 --> 00:33:48,261
Deci de ce ai făcut-o
să mă aducă înapoi, omule?
646
00:33:48,261 --> 00:33:50,296
Ți-am spus totul
Am știut zilele trecute.
647
00:33:51,631 --> 00:33:53,133
Îl cunoști pe tipul ăsta, Eddie?
648
00:33:55,235 --> 00:33:57,504
L-am văzut prin preajmă.
649
00:33:57,504 --> 00:33:59,372
Da? L-ai văzut prin preajmă?
650
00:33:59,372 --> 00:34:01,608
- Hei, omule.
- L-ai văzut prin preajmă?
651
00:34:01,608 --> 00:34:03,710
fiu de cățea.
M-ai de două ori.
652
00:34:03,710 --> 00:34:05,612
M-ai închis
și te-ai dus să lucrezi la Vamă
653
00:34:05,612 --> 00:34:06,846
și prietenul meu Stu Gharty aici.
654
00:34:06,846 --> 00:34:10,150
- Hei, am făcut ce mi s-a spus.
- Ai făcut-o?
655
00:34:10,150 --> 00:34:12,585
Vama mi-a spus
să nu mai vorbesc cu Paulie.
656
00:34:12,585 --> 00:34:14,788
Mi-ai spus să-ți iau tipul,
Felton, cu Cantwell.
657
00:34:14,788 --> 00:34:17,457
- Am făcut toate astea.
- Imbecilule.
658
00:34:17,457 --> 00:34:18,858
Ai stat aici zilele trecute
659
00:34:18,858 --> 00:34:20,560
si mi-ai spus
nu știai nimic despre Felton.
660
00:34:20,560 --> 00:34:22,696
M-ai mințit!
Deci de ce să te cred acum?
661
00:34:22,696 --> 00:34:24,531
- [Gharty] Bine. Bine!
- Nu înțelegi, omule.
662
00:34:24,531 --> 00:34:26,566
- Nu înțelegi, omule.
- Hei! Bine.
663
00:34:31,304 --> 00:34:33,473
Mary, nu am un...
664
00:34:33,473 --> 00:34:35,875
Nu am un singur lucru bun
în viața mea fără tine.
665
00:34:38,545 --> 00:34:39,713
Fără tine și Livvy.
666
00:34:43,216 --> 00:34:44,718
Și acest copil.
667
00:34:47,787 --> 00:34:49,589
Sunt dispus să renunț la toate.
668
00:34:51,191 --> 00:34:55,662
Locul de muncă, orașul,
cine sunt, ce fac,
unde am fost.
669
00:34:55,662 --> 00:34:57,330
Sunt dispus să renunț la toate astea.
670
00:34:58,598 --> 00:34:59,899
Începe de la capăt.
671
00:35:03,336 --> 00:35:04,771
Mary, te rog vino acasă.
672
00:35:07,207 --> 00:35:08,274
[chicoti]
673
00:35:09,909 --> 00:35:12,679
De ce crezi
Am condus aici?
674
00:35:12,679 --> 00:35:16,583
Dacă aș fi vrut doar
să țip la tine despre tatăl meu,
675
00:35:16,583 --> 00:35:19,452
aș fi putut
te-a sunat la telefon.
676
00:35:19,452 --> 00:35:20,887
Asta e corect. [chicoti]
677
00:35:21,755 --> 00:35:23,690
Aveam nevoie să te văd și eu.
678
00:35:28,228 --> 00:35:29,295
Mi-a fost dor de tine.
679
00:35:29,295 --> 00:35:31,631
[chicotește] Știu.
680
00:35:35,769 --> 00:35:37,237
Lasă-mă să te întreb ceva, Eddie.
681
00:35:38,238 --> 00:35:40,640
Când a fost ultima dată
ai vorbit cu Felton?
682
00:35:42,942 --> 00:35:45,679
Nu știu, ca o săptămână
înainte să fie plafonat, omule.
683
00:35:47,514 --> 00:35:48,682
O săptămână?
684
00:35:49,516 --> 00:35:51,251
Nu ai vorbit cu el în ziua aceea?
685
00:35:51,251 --> 00:35:52,452
Nu, Paulie, omule.
686
00:35:58,725 --> 00:36:00,593
M-ai jucat.
687
00:36:00,593 --> 00:36:01,861
Ne-ai jucat pe toți.
688
00:36:02,996 --> 00:36:05,365
I-ai spus asta lui Cantwell
Felton era sub acoperire, nu?
689
00:36:05,365 --> 00:36:07,434
Și apoi l-ai adus
către Cantwell
când ai renunțat la Felton.
690
00:36:07,434 --> 00:36:10,537
E o prostie, omule.
nu am spus
nimeni despre nimic.
691
00:36:10,537 --> 00:36:11,771
Oh, haide. Bineînțeles că ai făcut-o.
692
00:36:11,771 --> 00:36:13,940
Tipul îți dă 500 de dolari o mașină.
693
00:36:13,940 --> 00:36:16,976
- De ce nu ai face-o?
- Ai ucis un poliţist.
694
00:36:17,877 --> 00:36:20,480
Știi cât timp
o să mănânci în spatele asta?
695
00:36:20,480 --> 00:36:22,315
Ai înțeles greșit, omule.
696
00:36:24,584 --> 00:36:25,985
Lasă-mă să te întreb ceva, Eddie.
697
00:36:28,688 --> 00:36:30,757
Din tot timpul
te-am cunoscut,
698
00:36:30,757 --> 00:36:32,792
cum de nu mi-ai dat niciodată
numărul dvs. de paginator?
699
00:36:33,393 --> 00:36:35,762
- Numărul meu de pager?
- Din încredere, știi?
700
00:36:36,663 --> 00:36:39,733
- Ce?
- Numărul semnalului sonor
pe blestemata ta de centură,
701
00:36:39,733 --> 00:36:42,002
prost fiu de cățea.
702
00:36:42,002 --> 00:36:43,770
Oh. [râde]
703
00:36:46,539 --> 00:36:48,675
Acest pager nu este al meu.
704
00:36:48,675 --> 00:36:50,543
[Gharty chicotind]
705
00:36:50,543 --> 00:36:53,279
Nu este al lui? [râde]
706
00:36:53,279 --> 00:36:54,547
Deci a cui este?
707
00:36:54,547 --> 00:36:55,949
Nu știu, omule. Am găsit-o.
708
00:36:55,949 --> 00:36:59,386
[râzând] A găsit-o?
709
00:36:59,719 --> 00:37:03,423
Deci îmi spui asta
ai găsit paginatorul,
710
00:37:03,423 --> 00:37:06,760
te agăți de el,
preluand apelurile altor mope.
711
00:37:06,760 --> 00:37:08,862
Asta îmi spui?
712
00:37:08,862 --> 00:37:11,297
Vă înșelați, Paulie, omule.
713
00:37:11,297 --> 00:37:12,799
[toți râzând]
714
00:37:14,701 --> 00:37:16,836
[muzică dramatică]
715
00:37:35,822 --> 00:37:37,357
M-am închis. Care este povestea?
716
00:37:38,458 --> 00:37:39,526
Se coboară.
717
00:37:44,464 --> 00:37:45,732
[beeping pager]
718
00:37:45,732 --> 00:37:48,535
- Oh! Nu, nu. [indistinct].
- Hei, omule.
719
00:37:50,737 --> 00:37:51,938
Oh, doamne.
720
00:37:53,873 --> 00:37:56,976
[ofta]
Vei merge la închisoare, Eddie.
721
00:37:56,976 --> 00:38:00,347
Nici un pic de doi ani.
Corect? Nu o taxă de mașină.
722
00:38:00,347 --> 00:38:02,682
Pentru că ai ceva de făcut
cu uciderea unui polițist,
723
00:38:02,682 --> 00:38:04,017
vei face 30.
724
00:38:04,017 --> 00:38:07,520
Paulie, am fost
direct cu tine, omule.
725
00:38:07,520 --> 00:38:08,555
Trebuie să știi asta.
726
00:38:09,389 --> 00:38:11,358
- Ai terminat, Eddie.
- Ce vrei sa spui?
727
00:38:11,358 --> 00:38:13,626
Tocmai am format ultimul număr
pe care l-a sunat Felton
728
00:38:13,626 --> 00:38:15,929
înainte de a deveni aced,
si ghici ce?
729
00:38:15,929 --> 00:38:17,864
A început să ne sune numărul.
730
00:38:23,069 --> 00:38:25,872
Trebuie să mă credeți.
731
00:38:27,440 --> 00:38:29,709
A trebuit să renunț la Felton.
732
00:38:30,443 --> 00:38:34,047
Ei își dădeau seama
că eram un colos.
733
00:38:34,814 --> 00:38:37,984
Cantwell avea să arunce
un glonț în capul meu.
734
00:38:38,718 --> 00:38:40,353
Oh, ai făcut-o
ai dreptate, Eddie.
735
00:38:42,522 --> 00:38:43,990
Cine l-a împușcat pe Felton?
736
00:38:48,561 --> 00:38:50,830
Cantwell a făcut-o singur.
737
00:38:57,137 --> 00:38:58,938
[Howard]
Care e problema, Frank?
738
00:38:58,938 --> 00:39:00,573
Acesta este gulerul tău.
739
00:39:00,573 --> 00:39:01,941
Nu, este cazul tău.
740
00:39:02,976 --> 00:39:04,778
Voi doi ar trebui să-l arestați.
741
00:39:04,778 --> 00:39:06,413
Felton ar vrea așa.
742
00:39:06,413 --> 00:39:08,415
[bufnit ploaie]
743
00:39:14,120 --> 00:39:15,388
Bine.
744
00:39:16,122 --> 00:39:18,158
[muzică rock optimistă]
745
00:39:40,947 --> 00:39:43,116
Politie! Poliţie! Poliţie!
746
00:39:50,657 --> 00:39:51,891
La naiba!
747
00:39:53,626 --> 00:39:54,928
Cantwell a plecat, nu?
748
00:39:54,928 --> 00:39:56,529
Voi scoate un teletype.
749
00:40:02,202 --> 00:40:05,138
Ei bine, cu Beau,
nimic nu a fost niciodată ușor.
750
00:40:06,539 --> 00:40:07,640
[Russert oftă]
751
00:40:14,014 --> 00:40:16,049
[clic declanșatorul camerei]
752
00:40:18,918 --> 00:40:22,188
Și sunt întristat
dar mândru de oportunitate
753
00:40:22,188 --> 00:40:25,558
să fii aici astăzi
pentru a arăta recunoștința lui Maryland
754
00:40:25,558 --> 00:40:29,629
către ofițerul Felton,
familia lui și prietenii lui
755
00:40:29,629 --> 00:40:34,167
pentru sacrificiul suprem
făcute în numele cetățenilor noștri.
756
00:40:38,938 --> 00:40:41,675
[toți aplaudând]
757
00:40:51,551 --> 00:40:54,287
cu regret,
Familia detectivului Felton
758
00:40:54,287 --> 00:40:56,923
nu putea fi aici azi
a participa.
759
00:40:56,923 --> 00:40:59,192
În schimb, orașul Baltimore
760
00:40:59,192 --> 00:41:01,027
ar dori să prezint
761
00:41:01,027 --> 00:41:04,864
această recunoaștere
de recunoștință și serviciu
762
00:41:04,864 --> 00:41:06,232
către comandantul său de tură.
763
00:41:07,600 --> 00:41:09,269
[toți aplaudând]
764
00:41:15,642 --> 00:41:17,010
Cadavrele încă cad.
765
00:41:19,012 --> 00:41:20,613
Telefonul încă sună.
766
00:41:22,982 --> 00:41:26,086
Încă completăm
foile noastre de alergare zilnică
767
00:41:26,086 --> 00:41:28,054
și se certa peste orele suplimentare.
768
00:41:29,789 --> 00:41:31,124
Tabla încă...
769
00:41:32,926 --> 00:41:34,227
adună nume...
770
00:41:35,628 --> 00:41:36,730
în roșu și negru.
771
00:41:39,132 --> 00:41:43,269
Dar mult după ce cazurile se estompează...
772
00:41:46,039 --> 00:41:47,540
iar noastre...
773
00:41:53,013 --> 00:41:55,315
Dar mult după ce cazurile se estompează
774
00:41:55,315 --> 00:41:58,585
și se estompează în întregime
din memoria noastra...
775
00:42:01,154 --> 00:42:03,023
ne amintim încă de ale noastre.
776
00:42:05,625 --> 00:42:08,194
Nu voi sta aici
si spune ca...
777
00:42:09,863 --> 00:42:11,297
Beau Felton a fost perfect.
778
00:42:13,166 --> 00:42:14,634
A avut probleme.
779
00:42:17,303 --> 00:42:18,638
Dar noi...
780
00:42:20,640 --> 00:42:22,242
i-a acordat
o poziție deosebită...
781
00:42:25,178 --> 00:42:26,646
si pentru o vreme...
782
00:42:28,181 --> 00:42:29,783
a stat cu noi.
783
00:42:34,988 --> 00:42:36,189
A lucrat la Omucidere.
784
00:42:37,824 --> 00:42:39,059
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
785
00:42:39,693 --> 00:42:41,594
[toți aplaudând]
786
00:42:42,762 --> 00:42:44,230
[inaudibil]
787
00:42:46,399 --> 00:42:48,635
- Frumos făcut, Gee. Multumesc.
- Îți vine să crezi?
788
00:42:48,635 --> 00:42:50,337
Comisarul adjunct
nici măcar nu te-ai obosit să apară?
789
00:42:50,337 --> 00:42:52,138
- Minunat.
- Oh, devine mai rău decât atât.
790
00:42:52,138 --> 00:42:54,174
vrea Harris
să te văd în biroul lui.
791
00:42:54,174 --> 00:42:55,909
- Singur. Acum.
- Pentru ce?
792
00:42:55,909 --> 00:42:57,177
[Howard oftă]
793
00:43:13,827 --> 00:43:16,129
Deci Cantwell s-a evaporat.
794
00:43:16,129 --> 00:43:18,098
Da. Îl vom găsi.
795
00:43:18,098 --> 00:43:20,066
- Într-o zi.
- Pot fi.
796
00:43:20,066 --> 00:43:22,435
Cel putin
Eddie Dugan vine la timp.
797
00:43:22,435 --> 00:43:24,704
Megan, ce ești?
ai de-a face cu tine?
798
00:43:25,805 --> 00:43:27,073
Nu știu.
799
00:43:27,073 --> 00:43:29,909
Jumătate din viața mea este la Paris.
Jumătate din ea este aici.
800
00:43:31,378 --> 00:43:34,714
Hei, Gee, ce face
Happy Harris trebuie să spună?
801
00:43:35,382 --> 00:43:37,817
Pot să am
atenția tuturor, vă rog?
802
00:43:39,185 --> 00:43:41,087
De astăzi,
803
00:43:41,087 --> 00:43:44,257
al departamentului
stabilirea unei noi politici.
804
00:43:45,125 --> 00:43:47,060
O rotație.
805
00:43:47,060 --> 00:43:48,428
La fiecare trei luni,
806
00:43:48,428 --> 00:43:52,365
unii detectivi vor fi rotiti
807
00:43:52,365 --> 00:43:54,334
de la o unitate la alta.
808
00:43:54,334 --> 00:43:56,703
Ce înseamnă asta, locotenente?
809
00:43:56,703 --> 00:43:58,304
Asta înseamnă
810
00:43:58,304 --> 00:44:00,140
că peste trei luni...
811
00:44:01,808 --> 00:44:03,143
nici unul dintre noi poate să nu fie aici.
812
00:44:04,978 --> 00:44:06,913
[muzică dramatică]
813
00:44:23,263 --> 00:44:25,865
[temă muzicală redată]